Le saule et la citrouille
Le saule, s’estimait malheureux de ne pouvoir jouir du plaisir de voir ses fins rameaux arriver à la grandeur désirée ni pointer vers le ciel, à cause de la vigne et autres plantes qui poussaient à proximité, était sans cesse estropié, dérangé et gâté;...
Il salice e la gazza
Il misero salice, trovandosi non potere fruire il piacere di vedere i sua sottili rami fare ovver condurre alla desiderata grandezza e dirizzarsi al cielo – per cagione della vite e di qualunche pianta li era visina, sempre elli era storpiato e diramato e guasto...
The Willow and the Magpie bird
The hapless willow, finding that she could not enjoy the pleasure of seeing her slender branches grow or attain to the height she wished, or point to the sky, by reason of the vine and whatever other trees that grew near, but was always maimed and lopped and spoiled,...
La noix et la corneille
Une noix, ayant été portée par une corneille sur un haut clocher, tomba à travers une fissure, libérée du bec mortel; elle pria le mur, au nom de la grâce que Dieu lui avait accordée en lui permettant d’être si noble et grand, et de posséder des cloches si...
